Al. Florin ȚENE: LA 79 DE ANI DE LA NAȘTEREA LUI IOAN ALEXANDRU SĂ NE ADUCEM AMINTE DE IMNELE POETULUI

Al Florin Țene

Ioan Alexandru – s-a născut ls 25 decembrie 1941, în Topa Mică, județul Cluj a fost poet, publicist, eseist și om politic român. „Întâmplarea a fost să fie în noaptea de Crăciun. Mama, ostenită de pregătirea sărbătorilor, a trebuit să se despovăreze și nu m-a trecut în acte ca să nu mă îmbătrânească cu un an de cinci zile. Așa că apar în acte la 1 ianuarie.“ („Satul transilvan, cu toată austeritatea lui, este o permanență a scrisului meu“ – Dialog, loan Alexandru, în ..Convorbiri literare”, Iași, 1987, nr. 3, martie, p. 3).

Într-adevăr, în „Registrul de nașteri al comunei Mihăiești“ în 1941, localitatea Topa Mică aparținea de comuna Mihăiești, la poziția nr. 1 din anul 1942 este consemnată data nașterii lui Ioan Alexandru (Ion [Janos] Șandor): 1 ianuarie 1942. Data înregistrării: 2 ianuarie 1942. Părinții – tata: Șandor loan [Sándor Janos], 30 de ani, agricultor [foldmüves]; mama: Valeria (n. Kozar), 22 de ani, Topa Mică [Pusztatopa]. Toate datele din registru sunt în limba maghiară (până în 1944), inclusiv numele sunt maghiarizate. Această parte din Transilvania a fost smulsă din teritoriul țării prin Dictatul de la Viena”.
A făcut studiile liceeale la Liceul „G. Baritiu” din Cluj, în perioada 1958-1962 și Facultatea de Filologie a Universității din Cluj, începută în 1962 de unde a fost obligat să se transfere la Bucureștii, cu ajutorul profesorului Zaciu, deoarece nu se încadra în regimul scolastic al cursurilor, și de modul de gândire și de activitate intelectuală formalistă, pedantă, ruptă de viață, de experiență și “injectarea” studenților cu concepții greșite despre realismul socialist în literatură. Era cunoscut că în cămin scria ample poeme pe cearșceafuri. În București a continuat studiile la Universitate, facultatea de filologie, între anii 1964-1968. Datorită talentului și gândirii logice a fost angajat asistent la Facultatea de Limbă. și Literatură Română a Universității. din București începând cu anul 1968. A fost bursier în Germania în perioada 1968-1972, unde il studiază pe Heidegger.
Îi plăceau călătoriile, fiind avid de cunoaștere. A călătorit în Franța, Grecia, Israel etc. Și-a dat doctoratul în litere în anul 1973, cu teza “Patria lui Pindar si Eminescu”. A debutat în revista clujeană Tribuna în anul 1960, cu poezii, în același an cu debutul lui Al.Florin Țene în aceași revistă.Redactor de poezie fiind poetul Negoiță Irimie și redactor șef Dumitru Mircea, autorul romanului „Pâine albă”.
Colaborează la majoritatea publicațiilor literare cu poeme, note, comentarii, confesiuni.

Ioan Alexandru

Debutează editorial cu volumul. “Cum sa vă spun” în 1964. În continuare publică volumele : “Viața deocamdata”, în 1965; “Infernul discutabil”, 1967; „Vămile pustiei”, 1969, până la seria Imnelor care îl vor impune definitiv printre poetii de frunte ai generației sale. Pe lângă volume originale a realizat și traduceri din R. M. Rilke (“Scrisori catre un tânar poet”din limba. ebraica, în anul 1977. Vitalismului exuberant sau viziunii tulburi a unui univers mitizat, din prima perioada, i se va opune mai târziu atitudinea „ascetică”, spiritualizată, a unui căutator de absolut. A primit premiul Uniunii Scriitorilor în 1965; Premiul Asociației Scriitorilor din București în 1981.
Urmând unei terminologii consacrate în istoria literară românească, ALEXANDRU poate fi încadrat în ramura transilvană a „tradiționaliștilor”, cu care are puternice afinități. Dintre acestia, O. Goga și Blaga, dar și ALEXANDRU Cotruș ori M. Beniuc, despre care i-a vorbit într-un interviu lui Al Florin Țene în anul 1961 în ” Informația Bucureștiului”, pot constitui câteva puncte de reper pentru o poezie ce se impune înca de la prima carte, printr-o puternică originalitate. “Cum sa va spun”, volum apărut în 1964, anunța, din titlu, nevoia imperioasă de confesiune și căutare a unei expresii adecvate, greu de găsit în fața presiunii unei vitalități elementare, grăbită să se transcrie. în postura de „zeu al tinereții”, poetul celebrează frenezia descoperirii lumii ca miracol germinativ, neliniștile benigne ale maturizării, gravitatea întâlnirii cu noile ipostaze ale existenței așezate sub semnul efortului de a întelege rosturile fundamentale, nostalgia satului părăsit pentru alte orizonturi „primele iubiri” – amestec de jubilație și melancolie pe pragul dintre vârste. ALEXANDRU se înscria astfel în directa continuitate a celuilalt cântăreț al primelor iubiri, Nicolae Labiș.

Murmurului eminescian și sadovenian ce muzicaliza poezia înaintașului imediat și evoluției sale spre o echilibrare intelectuală a trăirilor elementare într-un univers ce trebuia să devină „simetrica priveliște de gând” ALEXANDRU le opune energia cu aluviuni tulburi a identificării cu universul primar și – în linia liricii ardelene – o culoare specifică a satului rural, din care nu lipsește nota de ceremonial străvechi și elegia unor ritualuri tragice. Tonul decisiv pentru caracterizarea acestui volum îl au poemele “Sentimentul mării” și „Cum să vă spun” – cicluri de confesiuni dominate de un lirism frenetic-vitalist, unde calmul gesticulației cotidiene este mai întotdeauna depășit în desfășurările de amploare expresionistă ale unui univers dinamizat de tensiunea afectivă. Adevarata măsură a originalității poetului apare însă în volumele următoare: “Viata deocamdata” apărut în 1965 și “Infernul discutabil” (1967). Patosul juvenil din prima culegere este aici abandonat treptat în profitul unei atitudini grave, angajând o viziune dramatică, adesea în tonalități sumbre. „Eu fac ceva ce mi se pare mai aproape de moarte decât de eroare, de viața omului, decât de limbajul lui, care poate fi uneori o trădare a faptelor” – scrie poetul pe o pagina a “Infernului discutabil” – traducând un „program” implicat în însăși substanța creației sale din acest moment pusă sub semnul unei îndarjite lupte pentru afirmarea valorilor existenței, poezia se vrea mai puțin un discurs asupra realului, cât o participare, până la identificare, la dinamica universală, văzuta ca desfășurare conflictuală de forțe stihiale, în fața cărora „stavila” conștiinței umane opune cu dificultate principiul ordonator. Lumea lui ALEXANDRU continuă să fie alimentată de spiritualitatea rurală în perimetrul căreia, ca la Blaga, existența e interpretată în perspectiva unei ritualități arhaice, cu deosebirea, esențială totuși, ca la poetul mai tânăr satul nu mai constituie o „geografie mitologică” eliberatoare în raport cu tragicul existenței modeme, ci se supune unui destin cosmic, integrator, nediferențiat, admițând coexistența tensiunii tragice și a destinderii contemplative. O data cu Continue reading „Al. Florin ȚENE: LA 79 DE ANI DE LA NAȘTEREA LUI IOAN ALEXANDRU SĂ NE ADUCEM AMINTE DE IMNELE POETULUI”

Paul LEIBOVICI: Bradul

,,O crenguță de brad, amintiri /O ridic și-o sărut /Mă învălui pierdut în amintiri /Clipe de odinioară chiuind într-o gară /Cu prieteni din munți / Mîine voi pleca iară, ca-ntr-o zi de vară /Sus în munți cei cărunți.

Încă din anii fragedei  copilării, pe cînd eram la școala primară, învățătorul CURPĂN m-a scos în fața clasei cu treizeci de elevi. Purtam, peste hăinuțele groase  – căci gerul pătrundea pînă la oase, uniforma –un soi de cămașă dintr-un  material  gri-ca cerul înnourat și de jur –împrejurul gîtului –un guler alb apretat. Se apropiau zilele vacanței de iarnă.Învățătorul împărții micuților elevi o foaie pe care stătea scris o poezie,, A doua zi copii au fost scoși ,rînd pe rînd –la catedră.Recitam. Fiecare în felul lui. CURPĂN, mi-a spus ,,La serbare, vei recita” :

,,Sus pe culme bradul verde /Sub zăpada albicioasă /Printre negură se pierde /Ca o fantasmă geroasă/.Și privește  cu-ntristare /Cum se plimbă prim răstoarce /Iarna pe un urs călare / Iarna cu șapte cojoace.”

În luminițele bradului împodobit cu steluțe multicolore și fulgi de zăpadă-din vată albă. Stătem nemișcat,privind ba către Brăduț, ba către învățător. Cu vocea subțire recitam despre arborele tradițional, pe care-l văzusem pentru prima oară, la serbare ,,BRADUL,,

În anii tinereții, pe cînd urcam ca un fulg împreună cu prietenii  Carpații  și colindam cu ruksacul încărcat prin desișurile pădurilor,culcușul cel mai agreabil îl găseam pe lîngă tulpina unui brad. Zorii ne prindeau înghesuiți unul în altul, trăgînd de aceea bucată de pătură cu care ne înveleam toți cei trei cercetași. Ramurile bradului ne erau nu numai perna pusă sub ceafă ci și parfumul care ne învăluia, îl inspiram. Ajungînd la una din cabane, am desfăcut sacul cu merinde. Pe masa din brad – jeluită- ne desfășuram proviziile și cu o poftă uriașă îmbucam ouăle coapte, rupînd cîte o bucată din pîinea neagră pe care o cumpărasem din vreme. În jurul nostru se învîrteau ,din cînd în cînd păsări cu trupuri lunguiețe, pene alb-negre  și căpșoare din care izvoreau lumini jucătoare. De sus, de pe ramurile bradului  priveau către cei trei înfometați. Și  ele își găsiră odihna pe brazii din preajma noastră. Peste ani odată cu lărgirea orizontului, am descoperit semnificația folclorică a bradului, care a devenit una din sursele de inspirație ale poeților și scriitorilor clasici și moderni din literatura și arta romînească. Bradul,cunoscut sub denumirea ,,pomul vieții,, îl aflăm ca reprezentat în arta plastică. Cercetătorii documentelor traco-dacice, a căror vechime se pierde în trecutul îndepărtat, afirmă faptul ,,ramurile de brad,,au stat la baza unor compoziții complexe din spațiul carpato-danubian. Voi încerca să trec ,în scurta relatare, prin provinciile și cu deosebire prin satele romînești.

De pildă în Țara Oașului ,apare motivul bradului pe ușile de la intrare.În zonele Vîlcea ,Argeș Vlașca și Ilfov se obișnuiește a imprima imaginea sa pe lăzile de zestre. Iar în satele din munții Apuseni  și în Banat cusăturile, broderiile cu fir de aur și argint, în combinație cu arnici negru, roșu și vișiniu scot în relef ,,bradul,,.

Adesea ,,ceramicele din Țara Zarandului au ca motiv principal ,,bradul,,; deasemenea obiectele de ceramică din Vîlcea și Olt l-au adoptat ca simbol. Profilul mitic al bradului este elementul cel mai vechi și deasemeni cel mai dominant:apare totdeauna verde ,uriaș, tînăr și nemuritor. Adesea îl vom găsi pur și simplu ca o prăjină,un par înfipt în pămînt ,cu o pasăre îngemănată în vîrf ,construită din lemn. Această,,pasăre a sufletului ,,o vom găsi ca element de împodobire în satele din Sebeș-Alba sau ca simbol al puterii supreme –precum în Țara Oltului și la Gorj. Numeroase au fost întrebuințările pe care i le-au atribuit romînii :,,un june divin,,; iar prin verdeața lui veșnică ,a devenit  simbolul nu numai al tinereței masculine ,al nunții –ceea ce presupune existența unui,,cult străvechi al bradului,, ,atestat în Oltenia și Țara Vrancei. De altfel cuvîntul ,,brad ,,e menționat în cele mai vechi documente și a intrat în obiceiul ciobanilor de a se împărtășii ,înlocuind pîinea și vinul cu muguri de copaci –muguri de brad.De altfel, brazii apar în cadrul cetelor de feciori în colinde la poarta gazdelor ,în procesiunile tinerimii romîne; jocul ,,boriței,,a cărui rădăcină e bor-brad-brădeț.

În Țara Oltului bradul sau brădețul  este conceput nu ca soț, ci ca fiu nemuritor și veșnic tînăr al aceleia care va fi imaginată ca ,,Mama pădurii,, pentru agricultori  marea zeiță a pămîntului cultivat era îmbinată cu cerul(în calitate de soț)de unde cade ploaia  și cad razele  soarelui.O expresie populară,,Ai noștrii ca brazii,,e cunoscută ca principiu al tinereții masculine; bradul crescut și îngemănat devine simbol al iubirii și căsătoriei în textele populare din Țara Oltului, Mărginimea Sibiului.

Deasemenea BRADUL este simbolul masculin prin excelență,prezent în lirica de dragoste și în toate formele și manifestările culturale  folclorice  și etnografice, în poezia orală lirică ,,Măi băd/iță,meu cel drag,/Tu mergi sara la vînat;/Să-mi adești, puiule,-un brad / Frumușel,ca  tine nalt;/Să-mi tai dintr-însul  o făclie /Și să-mi faci o furcă mie, /Că sara cînd m-oi culca ,/ s-o pun în pat lîngă mine! /Și-oi gîndi că dorm cu tine!,,.În ceremonialul nupțial ,bradul adus la casa miresei îl reprezintă pe mire;e împodobit cu panglici multicolore și încărcat cu turte dulci,cu smochine, migdale și nuci. Bradul nupțial reprezintă pomul vieții, semnificînd belșugul, rodnicia și perenitatea. Obicei pe care-l întîlnim în mod deosebit în Muntenia, la Vîlcea dar și în Țara Oltului.

Continue reading „Paul LEIBOVICI: Bradul”

ZAMFIR ANGHEL Dan: De te-aș vedea

DE TE-AȘ VEDEA

 

Cred că m-aș pierde în fața ta

și n-aș avea

curajul

mâna să întind

spre a te mângâia

de te-aș vedea

din steaua corneană coborând

înaintea mea.

 

Aș încerca a te privi

cu ochii minții

a te admira

și m-aș întinde grădină în calea ta să fiu

să îți atingă pasul

doar florile de crin

ce-ar înflori

văzându-te venind

 

De te-aș vedea

cum văd eu steaua aceea răsărind

m-aș pierde în aurora ta

și aș rămâne o umbră în cer senin

ce așteaptă mângâierea zorilor

și a soarelui divin

 

 

De te-aș vedea venind

tu crezi că aș mai fi în stare ce ceva?

 

Doar te-a ș privi și admira

stea corneană în cer senin

ieșită în calea mea

——————————

ZAMFIR ANGHEL DAN

Al. Florin ȚENE: Un vifor suflă din oglinzi

Un vifor suflă din oglinzi

 

Un vifor suflă din oglinzi

Și omizile rod tăcerea-n frunze

Din secol mai cad cărămizi

când pe străzi alunecă meduze.

 

Un vifor de lumină cade-n zori

În versuri șoptite la iubită

Când toamna alungă cârduri de cocori

Și noaptea mă-npinge spre ispită.

 

Un vifor suflă fără temei

Când sabia pe coapse-mi alunecă

și  mâna-mi arde pe pulpe de femei

în noaptea când luna se-ntunecă.

 

Un vifor suflă din ochii ei

ieșind din secolul trecut

iar vremea dintre noi fără temei

ne urcă iubirea pe un scut.

 

Un vifor suflă din oglinzi

Când nu mă recunosc în ele

simt cum între pulpe mă cuprinzi

și urc nestingherit spre stele.

 

—————————–

Al.Florin ŢENE

Cluj-Napoca

2 Ianuarie 2021

 

 

Lhana ROMA-NOVA: GALA POEZIEI – FESTIVALUL „ȘAPTE INIMI ROMÂNIA”

Cel mai mare, cu adevărat grandios, festival dedicat poporului român!

7 inimi ROMÂNIA / 7 etape/ 7 festivaluri naționale!

DA! Participarea românilor din străinătate nu îl transformă în festival internațional, ci dă valoare, autenticitate doar – este și rămâne festival național, un festival dedicat națiunii române, oriunde s-ar afla ea!

Nu ne dorim megalomanie și minciuni, ci un megafestival 100% românesc!

Și – foarte important – vom juriza doar cu INIMA de român! Nu vă cerem… prozodie, nu vă cerem câmp lexical, nu vă cerem punct și virgulă!

De asemenea, organizatorii NU vor participa ca și concurenți ȘI NU vom schimba regulile în timpul concursului pentru a crea favoritisme!

Și nu vom adăuga premianți ulterior încheierii vreunei etape!

Aceia dintre dumneavoastră care mă cunoașteți sau care iubiți poezia mea știți că sunt un om de cuvânt, de o moralitate desăvârșită! Așa că nu voi dezamăgi niciodată pe nimeni!

Pentru MARELE TROFEU „ȘAPTE INIMI ROMÂNIA” există o singură condiție: participă TOȚI LAUREAȚII edițiilor anterioare DAR concurenții ediției de GALĂ (ediția a 7-a) trebuie să concureze OBLIGATORIU în toate cele 6(șase) ediții anterioare – chiar dacă nu urcă pe podium în fiecare ediție – adică trebuie să urce cel puțin o dată pe podium ȘI să participe în toate cele 6 etape anterioare + 1 etapă Gală!

Sunt invitate, de asemenea, TOATE ENTITĂȚILE SOCIAL-CULTURALE să se alăture

celui mai mare și spectaculos festival dedicat României și Românilor!

Pentru Festivalul din 24 ianuarie 2021, intitulat „SLAVĂ ȚIE, CUZA DOMN!”, vă așteptăm cu 2(două) poeme, câte unul pentru fiecare temă istorică:

  1. Unirea Principatelor Române de la 24 ianuarie 1859;
  2. Personalitatea Domnitorului Alexandru Ioan Cuza.

Continue reading „Lhana ROMA-NOVA: GALA POEZIEI – FESTIVALUL „ȘAPTE INIMI ROMÂNIA””

Lavinia Elena NICULICEA: Urare…

Vă urez un sincer ,,La mulți ani”

și tot ce nu se cumpără cu bani:

fericire, pace, iubire, sănătate,

să aveți linişte în zilele zbuciumate!

Speranţa să vă îmbrăţişeze în momentul greu,

să aveți încredere de vă năpădesc ale îndoielilor buruieni,

să puteți să smulgeți o clipă de credinţă din amintirile de ieri;

curajul de a vă păstra spiritul tare şi de a fi voi înșivă mereu.

Vă doresc un soare strălucit să vă menţină voia bună

să vă puteți întâlni cu bucuria de mai multe ori pe lună.

Atunci veți şti că voi cu adevărat iubiți,

dar mai presus de toate, veți şti că Acum trăiți.

Să vedeți durerea ca pe-un bulgăre de nea

ce se topeşte la atingerea vorbei de catifea.

Să aşezați pe talerul universului ale voastre rugaciuni

cântărindu-vă credinţa, El să vă răspundă prin flori şi minuni.

Să vedeți frumusețea în lucrurile simple,

Să vi se lipească o stea de neobositele tâmple.

Să vă regăsiți în ochii celui drag,

să fiți iubiți și să iubiți, lăsând urme de neșters pe al lui 2021 prag.

 

Autor: Lavinia Elena NICULICEA, 1.01.2021

Gheorghe Constantin NISTOROIU: Colind de Noul An – 2021

     Anul Nou se cuminecă smerit din Potirul înaintaşului său, împropriindu-şi în mod serafic taina celuilalt, taina alterităţii regăsindu-şi deopotrivă sinele mai frumos, mai liber, mai demn, mai adevărat, mai creştin, mai tradiţional, mai românesc.

   Vechiul An, care tocmai s-a înălţat de pe Altarul jertfei sale, ne-a pregătit chivotul inimii răbdătoare şi iertătoare, dar demne să primească darul cel mai presus de fire – revenirea la viaţa creştin-ortodoxă ca o nouă revărsare de har şi Adevăr.

 

   Prin îmbrăţişarea Noului An să plinim îmbrăţişarea lui Dumnezeu şi a Neamului întru sinele – altar, comuniune în care vibrează împlinirea integrală, sacerdotală a interiorităţii noastre împodobită cu haina de nuntă a unei pilduitoare exteriorităţi transfigurate, printr-un sens holist, integrativ, consacrat unei frumuseţi liturgice!

   Renaşterea trăirii întru plenitudinea conştiinţei moral-creştine, precum cea a străbunilor noştri va susţine permanent starea de trezvie a fiinţei, a familiei, a elitei, a poporului, făcând prin chenoza hristică primirea DARULUI divin ca esenţa vieţii.

   În frământătura vechiului An să punem aluatul unui suflu nou de conştiinţă, dătător de viaţă, de har, de demnitate şi de iubire pentru a învia lăuntric, astfel încât să putem da naştere unui înfloritor univers interior aderent tainei divine!

  Continue reading „Gheorghe Constantin NISTOROIU: Colind de Noul An – 2021”

Al. Florin ȚENE: Context stilistic ca subtext și contextul gramatical

– SECUNDA ÎN OGLINDĂ –

 

 

            În lucrările de limgvistică și stilistică apare noțiunea de context  pe la mijlocul secolului trecut. Al.Rosetti observă, sublinind: “Cuvântul nu există decât prin context, scrie în Filozofia cuvântului (București, Editura Fundațiilor, 1946, p. 70. ) și nu e nimic prin el însuși. Contextul determină sensul cuvântului.“ Desprinderea cuvântului dintr-un ansamblu organizat care-i determină sensurile particulare în funcție de intenția vorbitorului, jurnalistului  sau scriitorului nu e posibilă decât atunci când cercetarea își propune să facă abstracție de vorbirea individuală, rămânând doar la considerațiile de ordin teoretic menite să dezvăluie trăsăturile generale ale limbii, ca sistem de semene, și în consecință ale cuvântului privit ca unitate fundamentală a limbii.

            În vorbirea curentă, în limba jurnalistică și cea literară, și mai ales în limba poetică,,adică în toate formele “vii “ ale limbii, situația este diferită, deoarece cuvântul izolat are un sens diferit de sensul pe care îl capătă în frază, fraza fiind mediul natural al cuvântului, așa cum subliniază Al.Rosetti în lucrarea sa “Despre unele probleme ale limbii literare “, apărută la E.S.P.L.A, București, 1955, p.10. Orice cuvânt din limba română poate evoca ceea ce este susceptibil să-i fie asociat într-un fel sau altul presupune raportarea cuvântului la alți factori sau la un ansamblu apt să provoace astfel de asocieri. Acest ansamblu poate fi o sintagmă, un enunț sau o frază formată din mai multe cuvinte.Etimologia cuvîntului are la origini formarea lui cu ajutorul aerului expirat sau inspirat prin gura omului, adică format cu ajutorul cu–vântului ieșit din gura vorbitorului, modelat de limbă și  cerul gurii.Orice cuvânt poate evoca întotdeauna ceea ce este susceptibil să-i fie asociat într-un fel sau altul presupune raportarea cuvântului la alți factori sau la un ansamblu apt să provoace astfel de asocieri. Acest ansamblu poate fi o sintagmă, un enunț, o propoziție sau o frază.

            Este necesar să facem o deosebire între contextual gramatical și contextual stilistic. E bine de știut că analiza gramaticală a unui text este supusă regulilor identificării categoriilor lingvistice dintr-o anumită structură, limitată, a comunicării verbale. Folosim termenul gramatică în înțelesul lui larg, de studiu al limbii, deci al materialului sonor, lexical, al formelor și construcțiilor care alcătuiesc obiectul lingvisticii.

            Studiul gramaticii intră în atingere cu alte domenii de cercetare, și anume cu acustica, psihologia, sociologia și logica.Există în contextual stilistic o altă ierarhie a mijloacelor de expresie, care nu coincide întotdeauna cu structura sintactică, ci i se opune sau o depășește. Noțiunile de propoziție principală, secundară, părți principale și părți secundare etc.își modifică conținutul și se  subordonează unui alt criteriu de clasificare, ce decurge dintr-un ansamblu stilistic, acela al contextului și al motivării lui psihologice și estetice.

            Termenul de subtext stilistic, așa cum sublinia V.E. Sîrkina, pune în evidență ceea ce ascunde într-un context, ceea ce trebuie citit “printre rânduri”.

            Pentru cercetarea stilului, inclusiv la reportajele literare din presă, raportarea la context- privit ca entitate sau unitate stilistică-reprezintă un principiu de bază, care asigură premisele Continue reading „Al. Florin ȚENE: Context stilistic ca subtext și contextul gramatical”

Germain DROOGENBROODT: Traversare

Pictură de Ho Huai-shuo, Taiwan

***


Traversare

 

Iarna își așterne frigul
biciuind crivăț și piatră
și decembrie înghețat
se strecoară printre ramuri

 

luna palidă, albită
agățată în zidul nopții
pare oglinda unui timp
licărind din ochi sleiți
de argint abandonat
printre aștri:

 

creițari de dat arvună
pentru o trecere de an.

Germain Droogenbroodt

Traducere: Gabriela Căluțiu Sonnenberg

Vasile LUCA: Nu mai are cini` colinde

NU MAI ARE CINI` COLINDE

 

Zi în răsărit lumină peste munți de piatră sură

Unde brazi-n legănare poleiți în alba bură

Își așteaptă în smerenie vremi ce-aduc cu ele odată

Fulgi de nea în jocul magic înălbind pădurea toată

 

Într-o liniște împietrită n-auzi glas de astă vară

Ciripit de cânt de păsări, fie-un croncănit de cioară

Sub omătul cât și omul și-a aflat dulcea odihnă

Verdele ce-o să mijească purtând sevi din rădăcină

 

Spre dorita primăvară în mijiri de flori de gheață

Stau sub ram cum liliecii țurțuri agățați pe-o ață

Până atunci pe văi spuzite de păișul care cântă

Printre ierburi dezbrăcate trece vântul ce cuvântă

 

Cu a lui arcuș sihastru mângâind vioara vremii

Din copita lor mugită boncănesc în codrii cerbii

Răscolind cărări frunzării de vreo haită de jivine

Luând urma cea mistreață lupi ce calea le-o aține

 

Sunt  flămânzi nevoie mare nu  iau urma pe la stâni

Să mai prindă un miel răzleț fugăriți n-lătrat de  câini

Se feresc să dea cu ochii de vreun vânător la pândă

Ce i-ar prinde în cătare zădărind  zorită fugă

 

Iacă un urs greoi în mers-ui ridicat în două labe

Rezemat de parcă-n șagă s-ar cinsti cu două halbe

Iar în sat ca și-n pădure nu auzi cum altădată

Jocul glasuri de copii vremea aceea colindată

 

Să vestească veste mare mare  că la Viflaim Maria

A adus pe lume pruncul cum ne spune prorocia

Dai de uși în-ferecate străzi pustii în toată țara

Este-o lume covidită ce-i simțim cu toți povara

 

Cum ar zice-un șugubăț ”foaie verde de ciment”

Umblă-n limbă a doru-lelii cei ce  stau în Parlament

S-amăgească prin minciună că vor face și vor drege

Cum  le-ai pus ștampila-n frunte  numai dracu îi înțelege

 

După care  nu le pasă ce-au promis  au și uitat

Să-și îndestuleze mațul nu au timp de cel sărac

Iară bietul om românul  cu necazuri până- grindă

N-are cine să îl ajute ziua bună s-o mai prindă

 

Și așa vor trece anii ca și ei  ne-om duce toți

Ne-amăgim că vine-o vreme și-om scăpa de-atâția hoți

Din păcate sunt doar vise altceva nimic mai mult

Ne rărim ca-așa ni-e datul viața-i doar bun trecut

 

Poate odat` copiii noștri vor veni din lumea largă

Să își plângă în case goale lacrima în dor de mamă

Și-or vedea că nu e modru să tot fugi din țara ta

Pâinea vieții să ți-o cauți, c-alții s-aibă ce fura

 

Mulți ne risipesc avutul n-are cine să-i oprească

Parcă nu am fi ROMÂNI într-o țară românească

Nu mai are cini` colinde de crăciun pe la  ferești

De te-n-trebi  frate ROMÂNE ce ai fost și-acum ce ești?

–––––––––-

Vasile LUCA

Decembrie 2020