Spectacole lectură.
Acțiune de solidaritate a teatrului dramatic ,,Fani Tardini” din GALAȚI.
Am cunoscut, desigur situația grea prin care trec cetățenii din Belorusia în ultima perioadă din pricina unui guvern condus de autoritarul și am putea spune conducătorul ATOT PUTERNIC-DICTATORUL ALEKSANDR LUKAȘENKO.
Belorusia este o republică prezidențială ,guvernată de un președinte. Mandatul acestuia a fost –după lege-doar de cinci ani. Conform constituției din 1999 președintele poate avea parte de două mandate. Lukașenko a fost ales în 1994.Referendul privind prelungirea mandatului a fost demult depășit .La alegerile din 2004 nici unul din partidele politice nu a obținut majoritatea în parlament. OSCE-ul a declarat că alegerile –nu au fost libere. La alegerile prezidențiale din 2006 ,Lukașenko a candidat împotriva lui Aleksandar Milinkieva –care reprezenta o coaliție a partidelor din opoziție. După alegerile din 2010 protestele opoziționanților au invadat străzile din Minsk .Multe persoane au fost arestate ,inclusiv Candidații prezidențiali .Au fost bătuți și arestați de miliție. Sannikov –unul din conducători a fost condamnat la închisoare. Țările din occident au declarat în unanimitate împotrivirea dictaturii și a lui Lukașenko .Guvernul Belarus a fost criticat pentru încălcarea ,,drepturilor omului,, și pentru persecuția organizațiilor democrate,a ziariștilor,a minorităților naționale și politicienilor din opoziție.
Fostul Secretar de Sta al Statelor Unite ale Americii Candoluzza Rice a etichetat Belorusia ca fiind un avantpost al tragediei din lume. Relațiile bilaterale cu Statele Unite ale Americei sunt tensionate.Guvernul Belorusiei este criticat pentru activitate împotriva presei.Numeroși ziariști au dispărut.Belorus sau Belorusia denumită Republica Belarus ,este o țară din Europa de est vecină cu Rusia,Ucraina,Polonia ,Lituania și Letonia.Capitala țării este orașul MINSK. Pînă în sec,XX-lea teritoriul Belorusiei moderne aparținea mai multor țări :Polonia,imperiului Rus.
Parlamentul republicii a declarat suveranitate BELORUSIEI la 27 iulie 1990.Belorusia și-a declarat independența pe 25 august 1992. Alexander LUKASENKO este Președintele țării din 1994 El a continuat politica din epoca sovietică,întru care perpetuarea proprietății de stat în economie și nu numai. Alegerile din ultima perioadă au fost incomode iar adversarii politici ai președintelui au fost supuși privațiunilor .Peste 70% din populație de 9,49 milioane de locuitori ai Belorusiei au votat pentru alte partide politice. Belorusia este denumită și Rusia Albă-denumire căpătată la sfîrșitul sec.XVI-lea din partea lui Jerome Horsey .Oficial ,numele complet de ,,REPUBLICA BELARUS,,.După război,Belarus a fost unul din cele 51 de țări înscrise oficial în Cartea O.N.U. STALIN a impus o politică de sovietizare pentru a o izola de influența occidentului .În 1986 Belorus –a fost expusă semnificativ efectelor exploziei Centralei CERNOBIL din Ucraina. Alexander Lukașenko –urmaș fidel a politicii staliniste –dictator –a declanșat un val de proteste împotriva nu numai a celei care a fost alese de majoritatea poporului,,SVETLANA TIHANOVSKAIA ,,ci și a sute sau poate mii de opozanți care au ieșit în stradă ,iar grevele generale au paralizat țara ,pentru perioade lungi-săptămîni și luni de zile. Dramaturgul rus IVAN VIRIPAEV o denumește ,, revoluție magică,, .Oameni de artă precum scriitori,muzicieni,pictori și sculptori ,intelectuali de toate gradele s-au alăturat maselor ieșite pe străzile capitalei,protestelor înverșunate și din păcate ,,vărsate cu sînge,,. În aceste grele împrejurări-poate unice în europa ,un dramaturg ,din rîndul artiștilor creatori a scris ,în timp ce mergea la proteste, o piesă de teatru despre realitatea în care trăia el însuși împreună cu toată țara. ANDREI KUREICIC-dramaturgul revoluționar a creiat o piesă dramatică de mare intensitate ;o imagine a ceea ce se întîmplă în Belorusia zilelor noastre. Este un strigăt de ajutor și un semnal de alarmă. ,,Piesa dramatică,, INSULTAȚI BELARUSIA-BELAURUS(sia) a fost tradusă în engleză,, Belaurus(sia)Woridwide,, Reading Project ,care a fost apoi tradusă în 21 de limbi. După un prim-spectacol lectură (12 septembrie 2020) care a avut loc pe scena Herson-Ucraina ;proiect conceput de John Freedman –de altfel traducător al piesei în limba engleză. Menționez ,pînă în prezent peste 80 de teatre din 28 de țări ,de la New York la Boston ,Hong Kong, Londra ,Edinburg ,Haga,Amsterdam,Sockholm ,Praga,Budapesta ,Vilnius,Tel Aviv, Continue reading „Paul LEIBOVICI: INSULTAȚI BELARUS ( I A )”
Au trecut de atunci cîțiva ani buni,ba chiar și numeroase sărbători ale ,,CRĂCIUNULUI” dar excursia în LAPLAND rămîne neștearsă din memorie. Excursia, e drept, n-a fost în sezonul iernii, dar imaginile s-au păstrat căci pădurea deasă și CASA LUI Moș Crăciun” -imagini care-și păstrează autenticitatea de-a lungul anilor. Legenda a avut și în acele ,,zile de vară” o prospețime inimaginabilă. Parcul ,,Santa Clauuz,,din Rovani –Cercul Artic .Satul a fost întemeiat în 1989. Parcul e deosebit de tot ce am vizitat (parcuri,grădini cu o mare varietate de soiuri și culori de flori) iar îndrumătorii au fost de o amabilitate ,poate neîntîlnită altundeva. Orașul ROVAN (satul) e veșnic înzăpezit.Ne-am plimbat cu un soi de bicicletă –foarte confortabilă și ușor de mânuit ,pentru orice vârstă. De altfel, toată regiunea este înconjurată de păduri cu arbori semeți, frumoși, soiuri neîntâlnite și destul de deși. Dar cărările sunt însemnate vizibil, încât –chiar fără ghid, nu te poți rătăci. Canionul Koromoma oferă vizitatorilor atracții deosebite, chiar în mijlocul ,,verii”. Excursia oferă imagini unice în ceea privesc ,,căderile de ape Auttikongas” – căderi de la mari înălțimi. Iar coloritul apelor –pentru privirea noastră de la depărtări ,,e fascinantă” – aș putea afirma ,,căderi basmice”. Una dintre excursiile care ni s-au oferit era la PYHA-LOUSTO-un parc de dealuri, sate antice și panorame basmice.
Retrăiesc zilele de odinioară cînd urcam cu ușurință pe munții Bucegi. Excursiile noaste erau neplanificate ,spontane și nelimitate. Atît cît ne ținea ,,cureaua,,. Urcam tot grupul de colegi și colege avînd doar rucsacul pe spinare pe care l-am umplut cu cele strict necesare, ca nu cumva să ne îngreuieze urcușul. Nimic nu era fix: nici cîte zile să rămînem, nici la ce cabane vom poposi,iar traseul îl parcurgeam în funcție de starea vremii. O luam pe un povîrniș însemnat care ducea spre vîrful muntelui. Dacă ne simțeam obosiți sau dacă ne apuca o vreme neprielnică ne adăposteam pe unde eram pînă apoi o luam iar la drum. Așa am reacționat cînd ne-a apucat ,,ploaia ciobănească,, ;o ploaie deasă și rece. Ne-am adăpostit la Costila. A trecut după numai cîteva ore.Iar am luat-o la drum.
Poet și cercetător literar al poeziei ebraice din perioada renașterii. S-a născut în orașul RĂDĂUȚI din Bucovina-România pe data de 16 octombrie 1930. La vârsta de 4 ani ,după ce a rămas orfan de mamă, care se îmbolnăvise, a fost crescut de bunici. –familia Auslander. În 1940 odată cu cedarea Bucovinei –Uniunii Sovietice – ,evreii din Bucovina și Basarabia au fost evacuați –în condiții neumane, respectiv au fost urcați în vagoane de marfă, fără a avea posibilitatea de a lua cu ei decât un rucksac sau o valiză cu cele strict necesare. Pe data de 13 oct.1941 ultimii 4000 de evrei au fost transportați la Atacki și de acolo în Transnistria. Dan, rămase în seama bunicilor de la o vîrstă fragedă, deoarece tatăl său emigrase în Palestina încă în anul 1939. După eliberarea din lagărele Transnistriei bunicii cu micul Dan s-au întors în România. În 1946 Dan a emigrat singur în cadrul Emigrației tineretului –Aliat Ha-Noar,, în Eretz Israel. Legătura cu tatăl său a fost dificilă. Tănărul Dan a intrat în kibuțul Gad integrîndu-se în acest mediu. Apoi, a învățat la Seminarul kibuțurilor. Ca absolvent –educator a intrat în învățămînt. A fost mai întîi învățător. După absolvirea Seminarului kibuțurilor,ca profesor a predat la Kiriat Gad. În 1956 se mută la Ierusalim și studiază la Universitatea Ebraică. A predat ca profesor la Gimnaziul Rehavia. În 1976 devine profesor în cadrul Univesității din Ierusalim și cercetător al poeziei ebraice din Evul Mediu…Primele sale poezii le-a publicat în 1949 și mai apoi în 1956. Toate aceste versuri de început au apărut în ziarele și revistele acelor ani. Dar, prima carte ,,ȘAON haȚEL,, (Ceasul din umbră) în care a selectat o parte din operele sale a cunoscut lumina tiparului în 1959 .Pe parcursul anilor au cunoscut versurile sale noi apariții prin cele șase cărții. După fiecare carte , cronicari au analizat , la vremea sa,mănunchiul de poezii,în revistele vremii. Dan Pagis avînd o formație intelectuală și cunoscînd cîteva limbi germana, franceza și engleza-fapt care i-a permis și abordarea profesiei de traducător și redactor. O ultimă carte a sa a apărut în 1991- Lucrarea conține numeroase versuri din arhiva personală cît și fragmente de proză. O preocupare deosebită a poetului a fost perioada,,CATASTROFEI HOLOCAUSTULUI,,a anilor cînd evreii –nu numai din Bucovina ,Basarabia ,ci și din unele țări din Europa precum Ungaria,Polonia au fost măcelăriți fie în Camerele de gazare,îngropați de vii în urma nenumăratelor boli infecțioase, a lipsei de hrană elementată (Transnistria). Unul din primele sale versuri în care se reflectă suferințele celor evacuați ,,Scris cu creioane pe vagon,, a apărut în 1970. Trebuie subliniat faptul, aceste versuri ,prin puternicul lor mesaj au fost alese de a străjuii pe Andarta de la YAD VA ȘEM din Ierusalim. Le vom găsi deasemenea pe Andarta fostului lagăr de la Bîltzi. În cartea,, Poetul cu cerneală secretă,, vom citi versuri tăioase,precum ,,Nopți sigilate/În fumul tăios,de oțel/ în rătăcirea pescărușilor,fără țintă/la răspîndirea bărcilor negre. Amintim lectorilor, poetul se referă la trecerea forțată a Nistrului, unde și-au găsit pieirea numeroși deportați. În alte versuri ,,Fabricantul de arme,, exprimările sunt tăioase,, Aruncat ca un instrument în lingura războaielor/ Și tot ce-am trăit încet/ S-a dărămat. Menționez în mod deosebit,,Poetul cu ceneală secretă ,,în care poezia ,,ULTIMA rugăciune a lui Saul,, este sguduitoare prin imaginile adînci ,influențînd cutremurător, lectorii. ,,Portretele poeților,, în curs de apariție la editura ,,Bialik,, în care cronicara face o analiză substanțială –comparativă a poeților de origine romînă Paul Celan și Dan Pagis. Cu mulți ani înainte ,pe cînd la un seminar al Universității din Ierusalim au participat cei doi poeți de origină romînă-amintiți mai sus- la care li s-a alăturat scriitorul și cronicarul Iehuda Amihai. Ceea ce a determinat-o ,în ultimă instanță a scrie despre Dan PAGIS șI Celan a fost mediul,educația primită de aceștea în anii 20.Ambii au fost educați în limba germană-ani 20 a secolului trecut. Ambii au părăsit Romînia după perioada fascistă. Celan poposind o perioadă în Germania, după care s-a stabilit în Franța, iar Pagis a fost educat și s-a integrat în mediul israelian. De altfel, cu prilejul vizitei lui Celan la Ierusalim, s-a constatat că limba ebraică nu ia fost străină. Ambii scriitori au primit o educație religioasă, în vremea copilăriei. În ceea ce privește activitatea educativă a lui Pagis, e demn de menționat perioada cînd a fost cercetător al ,,copilăriei poeziei ebraice (PIUT) și a predat la catedra ,,literatura ebraică primitivă,, a Universității în paralel cu literatura Baroc. De altfel, chiar în școlile din Germania sunt analizate unele poezii ale lui Pagis ,în special cele care se referă la perioada holocaustului .Poezia sa,,Lovitura de moarte(Pogaat mavet)-textul a fost tradus pe note muzicale ,iar în unele școli a devenit foarte cunoscut. Împreună cu versurile amintite mai sus,,,,Scris cu creionul pe vagon și semnat,, au devenit foarte cunoscute în școlile din Germania.