Sunt copac
Sunt copac
cu rădăcinile-n pieptul tău,
ce să fac!?
Să mă desprind de tine!?
Mi-e teamă, mi-e teamă de singurătate
şi de moarte mi-e teamă
aşa cum mi-e teamă… de tine
Sunt copac
cu rădăcinile-n pieptul tău,
ce să fac?
Mai toarnă-mi un pic de vorbă
şi fără risipă
să-mi fie de dragoste ţie numai o clipă!
şi tac,
cu radacinile-n pieptul tău…
sunt copac…
Je suis un arbre
Je suis un arbre
avec les racines dans ta poitrine… Que faire?
me détacher de toi?
j’ai peur, j’ai peur de la solitude,
et de la mort j’ai peur
tout comme j’ai peur de toi…
je suis un arbre
avec les racines dans ta poitrine… Que faire?
aie la gentillesse de m’offrir,
sans gaspillage,
un seul instant d’amour! et je me tais,
avec les racines dans ta poitrine, puisque
je suis un arbre…
——————————
Daniela PÂRVU DORIN
(din volumul de poezii ,,MI-E NERVUL APRINS”)