Categorie: tanka

Gențiana GROZA: Zile de Mărțișor (tanka)

TANKA 1

 

Zori de Mărțișor-

cu petalele albe

sublimi  ghiocei

contopesc inimile

dornice de iubire

 

 

TANKA 2

 

Glas de viori-

plutind peste mugurii

liliacului

sub razele soarelui

surâsul primăverii

 

TANKA 3

 

Nu-i timp de lacrimi-

din fântâna inimii

se ivesc puteri-

pe câmpii înverzite

saltă iarăși mioare

 

––––––––

Gențiana GROZA

Cluj Napoca, martie 2020

Gentiana GROZA: WINTER TANKA POEMS

TANKA 1

 

Prima ninsoare-

în parc doi cățeluși albi

și mulți porumbei

din ceruri coboară lin

steluțe cristaline

 

First snow-

in the park two white puppies

and many pigeons-

slowly descend from the sky

crystalline stars

 

 

TANKA 2

 

Steluțe la geam

în așteptarea clipei

nașterii lui Iisus-

heruvimi și serafimi

mângâie inimile

 

Stars in the window

waiting for the moment

of Jesus birth-

cherubs and seraphs

comfort the hearts

––––––––––-

Gentiana GROZA

Cluj-Napoca

Decembrie 2019

 

 

 

 

Vasilica GRIGORAȘ: Tanka

Dincolo de timp
din perdea mă răsfaţă
un câmp plin cu maci –
nemistuite flăcări
din prima mea iubire
x
Across time
a meadow full of corn poppies
is dandling me –
undigested flames
from my first love

(Traducere: Alina Lavinia Grigoraş)

(Din vol. Doar cu pana inimii, tanka = Only with the pen of the soul, tanka, Iaşi, PIM, 2016)

———————–

Vasilica GRIGORAȘ

27 aprilie, 2018

Vasilica GRIGORAȘ: Tanka

Tanka

Sub lună nouă
în urechea mării-ascult
mitul sirenei –
o inimă cioplită
de atâtea valuri reci
x
Under the new moon
in the sea’s ear I listen
to the siren’s myth –
a heart carved
by so many cold waves

(Traducere Alina Lavinia Grigoraş)

(Din vol. Ochi în ochi cu luna: Tanka şi pentastihuri – Looking the moon in the eye: Tanka and pentastiches, Napier-NZ, Scripta manent, 2017)

(Imagine internet)

————————–

Vasilica GRIGORAȘ

Vasilica GRIGORAȘ: Tanka

Prin ceaţa deasă
toiagul umilinţei
în dezordine –
la poarta încercărilor
rădăcinile adânci

În următorul poem vom urmări rostul şi importanţa rădăcinilor, fără care am fi asemenea frunzelor în vânt… Observăm aici legătura subtilă dintre toiag şi rădăcini. În drumul spre desăvârşire avem nevoie de un sprijin, acel toiag (al umilinţei) poate deveni sceptru. Răbdarea, înţelegerea, statornicia, adânc înrădăcinate în fiinţa noastră, cu umiliţă vor ieşi la lumină. (Ana Urma)

———————————

Vasilica GRIGORAȘ

Vaslui

25 ianuarie 2018