Emilia POENARIU SERAFIN: La geamul Cerului (poeme)

Smaraldul din privire

 

Izvoade grele-n lacrimi se scurg în cimitire
Și picurii de ceară, lumină se prefac
Din frunte curge sânge, ca florile de mac
Cu ochii susții cerul, smaraldul din privire.

Fuioarele de țepe sunt slute de păcate
Și lungi ca niște cuie ce le găsești pe drum
Și dese prin coroana-ți ca spiniii de salcâm
Iar un piron se-aude prin carnea ta cum bate.

La margine de Lume, o Maică priveghează
Din lacrimi curge sânge, din suflet îi cresc flori
Si-şi mângâie durerea, cu mia-i de fiori ,
Catapeteasma lumii, pe loc se luminează.

Tu ești pe tron cu Tatăl, prin floarea din ogradă
Noi înspre tine palizi, cu lumânări venim ,
Știm că nu ești sub piatră și nici prin țintirim
Ca groapa ta-i pustie și mulți vin ca s-o vadă.

Doar lacrime de sânge, mai cresc în cimitire
Și picurii grei de ceară ce-n stele se prefac
Ca cerul rupt în două, culori din liliac
Iar peste Cer văd ochiul, smaraldul din privire.

 

Pentru a câta oară ?

 

Golgota grea, o urci mereu pentru a câta oară ?
Sa ne aduci un strop de Cer prin picuri de lumină
Să luminezi ființa grea , din vârf, spre rădăcină
Și-ai luat cu Tine ce-a fost greu de pare să nu doară.

Și urci mereu , an, după an, poteca-n repetare,
Iar noi ca stinse lumânări, ne vânturăm prin ploi
Sperând că Tu ne dai lumini de-om trece prin nevoi
Si-o cruce-n suflet de noroi de-o porți prin fiecare.

E Noaptea Sfântă de Lumini pe bolta ca-nspicată
Tu sprijini Cerul de pe cruci cu fruntea-n cicatrici
De-i dojeneşti pe unul, doi, dar numai să-i ridici,
Pe alti-i mângâi, printre țepi, cu mila Ta curată.

E Noaptea Sfântă, ne căznim să-l iertăm pe aproape
Și să ne strângem din dureri, ori multe nebunii
Să dăruim din ce avem, spre morți, ori celor vii,
C-atunci Lumini, e-n trupul greu, ca valul peste ape…

Iar Tu, te zbori pre Tatăl Tău pentru a câta oară ?
Și ne trimiți prin gândul trist, doar picuri de Lumină
Pământul tot să-l luminezi din frunze-n rădăcină ,
Iar noi prin tine, Luminați, din vară-n.. altă vară !

Continue reading „Emilia POENARIU SERAFIN: La geamul Cerului (poeme)”

Zamfira CIOBANU: Păcatul

Păcatul

 

Să urci pe trepte pân’la Dumnezeu
Acolo sus e greu de ajuns
Fiindcă în spate ai păcatul greu
Și multe ai mai avea de dus.

Urcușu-i greu, genunchii se zdrelesc
Mă iartă Doamne, vin spre tine
Cu sufletul smerit, eu te iubesc
Și dragostea ți-o port cu mine.

Primește-mă-n Împărăția ta,
Cu apă, pâine și cu sare
Să nu mă împiedice o lume rea
Să ajung până când soarele răsare.

Păcatul las în a mea urmă
Și cu smerenie mă voi ruga
Să-mi treacă toate ca o umbră
Să stau pe lângă veșnicia ta.

Doamne, te rog, iată-ne păcatul
Vino printre suflarea omenească
Coboară pe pământ din înaltul
Cu iertarea cea duhovnicească.

Și pe cărări de iarbă verde
Ne poartă pașii rătăciți
Mărturisind păcatul ne vei crede
Că vom fi slujitorii cei smeriți.

Păcatele sunt multe pe pământ
Apără-ne Doamne de cel rău
Nu ne lăsa să tremurăm în vânt
Iubire dăruiește-ne mereu.

—————————–

Zamfira CIOBANU

25 aprilie 2019

Alexandru NEMOIANU: Despre răstignire

Răstignirea sau crucificarea era o forma extrema de execuție a celor mai periculoși adversari sau celor mai răi dintre răufăcători.

Execuția consta în legarea sau țintuirea victimei pe un “stâlp” vertical sau pe un stâlp vertical prevăzut și cu o bară orizontală pentru prinderea brațelor extinse ale victimei. În greacă execuția se numea “stauro”, iar în latină, ”cruci figere”.

Așa cum ziceam crucificarea era o forma extremă de execuție și ea era considerată atâta de crudă și umilitoare încât cetățenii Romei, prin lege, nu puteau fi executați prin “crucificare”. (De aceea Sfântul Pavel, care era cetățean al Romei, a fost executat prin decapitare.)

Execuția prin “crucificare” cuprindea un întreg “ceremonial”.

Victima era întâi biciuită cu “flagellum”, bici cu mai multe limbi prevăzute la capăt cu “arșice” sau bile de plumb. Această biciuire arunca victima în stare de șoc și producea și o considerabilă pierdere de sânge. Apoi, victima, era dusă la locul execuției și silită să poarte “crucea”, obiectul torturii finale. Crucea întreagă avea cam o suta și treizeci de kilograme și, aflată în stare de șoc, victima nu ar fi putut-o duce. De aceea, cel mai adesea, victima ducea doar brațul orizontal al crucii, ”patibullum”, care avea “doar” circa 30-40 de kg. greutate. Ajuns la locul de execuție victima era dezbrăcată complet și apoi legată pe cruce. De regulă brațele, extinse, și picioarele erau legate de cruce dar adesea, pentru a spori tortura, în încheieturile mâinilor și picioarelor erau bătute piroane. Ele erau bătute cu “grijă” să nu rupă artere care să facă, prin pierderea de sânge, moartea rapida. Piroanele erau bătute în încheietura mâinilor și nu în palme, căci, sub povara corpului, palmele s-ar fi sfâșiat. Apoi crucea era înălțată vertical. Durerea din acel moment era atâta de atroce încât victima își pierdea controlul sfincterelor și lichidul biologic tâșnea în râsul participanților. Căci crucificarea urmarea nu doar chinul fizic, dar și cel psihologic, umilirea, batjocorirea, distrugerea oricărei intimități. Uneori, pentru a prelungi agonia, se punea și un soi de “suport” pentru picioare. Cu vârful degetelor de la picioare victima afla un minimal suport care nu făcea decât să prelungească agonia. Durata supliciul depindea de condiția fizică a victimei, de starea vremii și de intenția călăilor. Căci o crucificare era făcută, de la început și până la sfârșit, de același detaliu militar, grupa de soldați, cel mai adesea comandați de un centurion. Continue reading „Alexandru NEMOIANU: Despre răstignire”

Anatol COVALI: Festin

Festin

 

Am pregătit festinul prietenilor mei
şi i-am rugat stăruitor să vină
ca într-o seară caldă, de voioşie plină
să ne-amintim şi să schimbăm idei.

Şi masa e bogată, nu m-am zgârcit deloc.
Vin nobil şi bucatele alese
aşteaptă-a fi gustate de prinţi şi de prinţese,
iar muzica e bună pentru joc.

E miezul nopţii. Singur!… Uşa-i deschisă, dar
niciunul n-a venit c-o vorbă bună.
Şi plouă-n suflet lacrimi şi fulgeră şi tună
regretele târzii, cu gust amar.

N-acuz pe nimeni. Numai mă-ntreb cu ce-am greşit
şi nu găsesc răspunsul ce mă roade.
Sunt trist că şi tâlharii refuză să mă prade
râzând de ceea ce-am agonisit.

————————————–

Anatol COVALI

București

25 aprilie 2019

Sofia Doina GAVRILĂ: Praful uitării

Praful uitării

 

La moara timpului, Cronos macină
zilele, transformând în praful uitării
clipele frumoase cu arderi de-o secundă,
țipătul noului născut, în imnul bucuriei
urmat de recviem, totul atât de fulgerător
încât atunci când începi să vezi sau să auzi
ai nevoie de dioptrii sau proteze auditive.

Ce trist, nici nu reușești să înțelegi, să simți,
trilul privighetorii, șoaptele frunzelor sub biciul ploi,
freamătul de codru când mugurii plesnesc,
dezvelind miezul verde mustind a dorință de viață,
de soare, de lumină… crisalidă cu dorință de
zbor spre astre, așteptând să-i crească aripile…

Prea repede devenim imuni la sentimente umane
uitând că, mai devreme sau mai târziu timpul
ne transformă în amintiri, peste care se așterne
praful uitării…

—————————–—–

Sofia Doina GAVRILĂ

25 aprilie 2019

Elena NEAGU: Port coroana grea pe frunte…

Port coroana grea pe frunte ,
sângele se scurge-n tălpi…

 

Cât un munte mă căznesc
să aprind o lumânare ,
pe-o Golgotă care-o urc
cu o cruce în spinare.

Ochii lumii ,sunt închiși ,
nici nu i-a trecut prin minte ,
să zidească o cetate
măcar cât un bob de linte !

Spini și cuie ,port in mâini ,
rana-mi șiroiește sânge ,
Eu împart la oameni pâini
câtă pân ‘ la ei ajunge !

Duc coroana grea, pe frunte ,
sângele se scurge -n tălpi ,
Eu tot urc și urc la Ceruri ,
să Vă​’ aprind Lumina-n lămpi !

————————-

Elena NEAGU

25 aprilie 2019

Marta-Polixenia MATEI: ,,Înainte de toate’’ la volumul ,,IC Rada – Poem peste Oradea’’ de Marin BEȘCUCĂ, 2019

Motto:

 

‚‚Aceasta este o carte,

acesta este un om – spuse profesorul –

arătându-mi biblioteca înaltă

de unde vedeam întreg pământul.

Mi-era cu neputință să cred

că lucrurile esențiale aparțin antichității.

Căutând fereastra, Aristotel mototolise

cearceaful,

răbdării nu-i ajunsese marginea,

cărții nu-i slujise oglinda –

lângă trup, la intrare, lumina

ochiul sacru al măsurii tuturor lucrurilor.

 

Arătându-mi biblioteca înaltă

de unde vedeam întreg pământul…’’

 

(Ioan Țepelea – ‚‚Ochiul sacru’’)

Acum 17-18 ani, o rădăcină de gând dădu luminii mugur din prietenie și mugurul scoase mai întâi un vlăstar de S, căruia i se alăturară boboci de O, de M, de N…și tot așa…încât, din letargia unei rădăcini, ieșiră la lumină SOMNOSTIHII, nici mai mult nici mai puțin,  trunchiul dădu 100 de ramuri înflorite cuvânt și-apoi, alte 100 – trunchi nou, aceeași rădăcină – se-ndeveniră METAFIZICA VISULUI.

Prieteniile sunt de multe feluri, cea care a dat naștere acestor cugetări este una reală, poemele își iau sevă din discuții și lungi frământări, din plimbările acelea pe care Poetul le amintește alături de prietenul său, Costică, înainte de toate Prieten (de specificat pentru cei care nu știu: Ioan Constantin Rada, Profesor universitar, Inginer și Doctor în Științe Economice din Oradea) și tovarăș în meditație.

Cei doi se întâlneau deseori în biroul Profesorului unde Poetul venea cu drag, se legau conversații aproape din orice zvâc de cuvânt și acolo, sub ochii lui Costică, Marin scria aceste poeme, de multe ori pe marginea celor discutate în precedență.

SOMNOSTIHII dezleagă prietenului Costică nodurile frământărilor interioare ale poetului, uneori, cititorul pare că citește într-un DEX al sufletului, explicitări sunt pe gustul tuturor, nu lipsesc frustrări, furii, neîmpliniri, amintiri cu iz de pelin, dar nici iubirea, frumosul, omniprezența lui Dumnezeu în tot și în toate, predestinarea…

Și aici, sau mai mult aici decât în alte poeme, poetul atinge prin durutul durerilor sale filozofii desprinse din social, din politic, găsim o sumedenie de paralele din ieri și din azi, ruralul, explicitat ca izvor de spiritualitate cuminte, dar cumva apusă, urbanul, tăvălug modern care corupe, prin așa-zisa emancipare, găsim picanterii și zeflemeli ale unor situații din care fiecare din noi putem culege câte ceva. Mintea, galopând printre versuri, poate simți uneori prelinsul unor picături ale unui umor cenușiu, chiar ușor negru, autoironii, ironii ale sorții. Poemele curg cu lejeritatea unor conversații care însă, la o analiză profundă, nu sunt deloc lejere. Deși interlocutorul nu ripostează, dialogul e peste tot prezent, sunt relatări care-l aduc în prin plan, Costică e Acolo și ascultă, poetul relatează reacții, cititorul percepe conversația care, deși nu e, există. Și sunt atâtea amintiri care curg din real, aici imaginarul se rezumă doar la construcția metaforică.

În SOMNOSTIHII putem găsi strigătul poetului către un cer parcă dormitând, surd la frământărilre mușuroiului de furnici de sub poalele lui, fiecare cu misia lui trasată pe traiectoria invizibilă, dar atât de bine conturată a timpului, e un strigăt care îndeamnă la trezire, la interacțiune, la ieșirea din stereotipuri, la implicare, s-ar vrea un strigăt către viață, care, de multe ori, te lasă să pășești pe potecile pe care le alegi ca să te conducă însă acolo unde-și vrea ea…mama ei de viață!…dar viața tace, nu răspunde, își construiește propriile meandre independent de curgerea vrerii noastre. Iar cerul își lasă doar visul la vedere, realitatea nu-i străpunge orizonturile, nu pare să-i pese de năzbâtiile vieții care dau bătăi de cap muritorilor, atât celor de rând cât și celor cu ștaif…cu mici diferențe însă, de nuanță!

Nu știu cine o fi inventat expresia sânge albastru, eu știu că sângele are acceași culoare și același miros, același gust dulce-sărat, încă nu s-au clonat hematii albastre în gena umană, dar, mă rog, e fără doar și poate limitarea a ceea ce am studiat la școală, mai știi?! Într-o lume în care nimic nu mai e ceea ce pare, ne putem pomeni cu ceva sânge extraterestru de transfuzie…dar visele, oare ce culoare or avea în genă?

Dar vine Poetul și spintecă viscerele somnului conștiințelor și scoate la iveală…METAFIZICA VISULUI!

Dacă în SOMNOSTIHII predomină frământul sufletului poetului chinuit de umbra cerului adormit, METAFIZICA VISULUI disecă filosofii, analizează substraturile societății în care trăim, transparentizează universul politic, pe care noi nu-l putem percepe datorită voalărilor celor care învârt pe degete mânjite adevărul. Aș spune că prima parte a cărții, SOMNOSTIHII, este izvorul din care METAFIZICA VISULUI își ia cursul firesc, albiile de început sunt ceva mai puțin incisive dar, odată ce s-au lăsat curgerii, se poate observa din lectură forța care debordează în vers, ideile rup malurile imaginarului, autorul dezlănțuie adevărate danubii ideologice și nu e dig care să le țină piept.

Nu vin aici cu extrase de text, nu-și au rostul, e atâta tumult încât aș putea cita întreaga carte, las cititorul să lunece în poem, dar vă avertizez, lectura nu e deloc o plimbare pe faleză, s-ar putea să vă pomeniți direct în valul furtunos al Dunării, poetul o are în sânge, o veți simți și voi, puneți dar geamanduri la îndemână și vestă de salvare, s-ar putea să fiți surprinși de forța acestor versuri! Cu siguranță, o să aveți ceva dureri de cap, limbajul este unul autentic beșcucian, deși modern, păstrează ceva din sonoritățile unor timpuri apuse, veți avea surpriza să vă treziți transportați în lumea filozofilor greci, a matematicienilor, a fizicienilor, sunt și incursiuni care conduc în universul biblic, vă veți regăsi expresii de letopiseț alături de invenții sofisticate și semnificații inventate, ba chiar s-ar putea să vă găsiți fix in fabulam, veți avea și ceva ghicitori de deslușit, deci ambula in fabulam, n-o să vă pară rău!

Profesorul IC Rada a fost cel care a parcurs in primis, direct din izvor de cerneală, manuscrisele acestor versuri, iar la discuțiile lor, nu de puține ori destul de înfocate, participa și Profesorul-poet Ioan Țepelea. Deseori, conversațiile făceau picioare, iar pașii duceau la reședința lui IoanȚepelea, la Costică Rada sau pe Simion Bărnuțiu, la Marin acasă. Marin îi propusese încă de pe atunci Prietenului Costică să-l ajute să scoată aceste versuri la lumină, dar strigătul său rămase fără ecou timp de aproape 18 ani, însă, nu se știe cum, un altfel de ecou, din boală, ajunse la Costică și fluidul se reporni, Costică-i întinse mâna Poetului, SOMNOSTIHII se luară de braț cu METAFIZICA VISULUI și plecară la bal…gata cu spitalul!

Și ce poate fi oare mai frumos când Prietenia însăși se dă luminii?! Cât de puțină filozofie aici și câtă fiziologie umană! E o cunună poetică și spirituală acest volum de versuri, veți găsi un pic de gust din toate, dar mai ales multe ofuri ce răbufnesc din metehnele societății actuale, nu doar românești, ci și globale, oglindite de poet cu abilitate, substrase cu forță și uneori luate peste picior, darul românului cel mai mare fiind însăși arta de a face haz de necaz…dar nu găsim pe nicăieri poezica de foaie verde, totul aici se lăfăie-n metafora scăldată de cel mai înalt nivel al gândirii. Marin se joacă de-a dreptul cu metaforele ce aproape că-și dau coate în poem, e destul de dificil să ții gândul la pas cu gândul Poetului, care pare că aleargă, la întrecere cu viteza peniței în a i-l materializa. Și totuși, totul solicită ochiul și mintea la a nu se dezlipi de lectură, cele peste 550 de pagini sunt un deliciu pentru exercițiul acelor minți care nu sunt obișnuite doar cu cititul facil, pe fugă, poezia lui Marin incită la o lectură conștientă, iar dacă nu sunteți pregătiți pentru o astfel de lectură, merită să faceți oricum un efort, imaginarul dumneavoastră va avea doar de câștigat.

Continue reading „Marta-Polixenia MATEI: ,,Înainte de toate’’ la volumul ,,IC Rada – Poem peste Oradea’’ de Marin BEȘCUCĂ, 2019”

Mariana GRIGORE: Introspecții liricie

Ochiuri de Eu!

 

Mi-am amintit astăzi de sensul nevorbitor al vieții
nu are nevoie de cuvinte pentru a căuta spațiile negre pe care pășește agale lumina
silabele îl plictisesc cu explicațiile ce-i caută indecent printre puncte,
sensurile

Într-o retorică ce bate la ușa unei întrebări polisemantice,
îmi răspund printre frânturi de înțelegere
la singura precizie din analiza sumară
a multor euri care se proclamă esențe

Beau vin din struguri fără invazii de grauri,
mănânc fructe din pârgul sufletului,
ador soarele care îmi plouă cu lacrimi de lună,
adorm în răsărituri fără puncte cardinale în geografii istorice,
râd în suferința fără motiv deductiv,
îmi tai venele suferinței
cu lama unui cuțit însetat de zbor de fluturi,
plâng la crucea unei icoane care mă iubește în imperfecțiunea umană,
cad și mă întreb dacă văgăunile au trepte de urcare
….
Înțelegi ce sunt în cine credeai că mă poți transforma?

Lasă pânza păianjenilor să țeasă găuri…
Eu, sunt un ochi de început în mătasea pe care tu nu o poți împleti cu vorbe răsturnate în drum.

 

Sakura!

 

M-am lovit cu tâmpla de o clipă
îmi spunea că vrea să se mai joace cu timpul,
să redevină bătaie de inima
(Mi-a rănit fruntea încoronată cu spinii
secundelor amorțite în ornicul vechi de un deceniu și încă o oră)

Cerul aștepta la un ochi de albastru
și mă privea cu întrebări aglomerate printre brațe de cuvinte
ce strîngeau la pieptul adierii
izul amestecului de beție cu naivitatea culorii

Un ram îngreunat de primăvară,
m-a dezbrăcat pentru o secundă de bucurie,
de haina gri ce-mi desena pe chip
albul grimei de gheișă

și ca un mag inocent
mi-a șoptit că aerul a înflorit din sămânța respirație tale
(fecundă în transparența atingerii)
care mă dădea ofrandă trecerii prin calendarul
ce se umplea cu lumina dumnezeirii din noi

Sunt la poarta edenului…scutură o aripă de înger peste înflorire!

 

Introspecție!

 

În gândurile mele obtuze
am uitat să devoalez lumina paradigmei
care începe cu o închinare pe buza unei prăpăstii în cautare de trepte

Știu ca fiecare dimineață are amiaza unui obscur apus
și fiecare apus, magia unei stele ce încântă cerul cu nove nenăscute
mai știu ca pustele sădesc maci în speranța înfloririi de roșu
iar roșul suspina sub talpa apăsată a unui puls de fericire

Mai cuvânt uneori speranța în silabe de poduri suspendate
(sunt cratime ce mă leagă de punctele fără virgulă)
alteori, mă nasc pentru a doua oară
în evul fără început al primului deceniu de întors cu fața pe dosul trecutului
iar mâine o să mă întreb dacă azi a fost doar o efemeridă cu mai puține ore curse printre zboruri

Și pe tine te ating cu întrebări care bat asurzitor la porți de răspuns
(le deschizi fereastra printre ochiuri de geam opac)
dar nu îmi pasă…

Sunt o firidă care se deschide în peretele prelungirii tale către întrebarea următoare

Nu vânez prăzi în decolorări de colb
Sunt doar un semn de carte al paginii ce se scrie singură !

—————————–

Mariana GRIGORE

25 aprilie 2019

Irina Lucia MIHALCA: Grupaj liric

Din picături sunt toate

 

 

Din mişcarea gândurilor apar emoţiile,

plonjezi în adâncuri, visul iese din matcă,

răspunsurile te-aşteaptă,

iluzii sunt,

în urmă foşnesc gânduri, emoţii,

stări, ataşamente,

în vârtejul lor nu eşti tu,

în prezenţă, în simţiri, atunci eşti tu.

Dacă a vedea înseamnă a crede,

oare, este şi adevărat?

 

În tăcerea inimii asculţi vocea lăuntrică,

intri înăuntru, în mister,

trezeşti focul

şi tot ce descoperi e golul.

Acel gol este El, Dumnezeu.

Acolo nu există timp, nu există formă,

la periferie se rotesc formele,

nu în centrul tău,

în cercul acela se-adună trecutul,

cu fericiri, drame, idei, nume, trăiri,

în acel gol, doar nimicul.

De stai cu spatele la viitor,

privind, în urmă, vezi

cum se risipesc toate astea.

Tot ce există în exterior

sunt produse de minte,

chiar şi “iubirea” oamenilor.

Totul. Se întinde în trecut ( memorie)

sau în viitor ( fantezie),

niciodată în prezent.

Natura minţii

nu poate sta în acest timp.

 

Viaţa este doar prezent. O infinitate

de momente prezente

ce-n realitate sunt doar Unul,

Totul-în-acelaşi-timp.

Un singur, identic, moment.

Simţind, nu gândind,

nu încetinind mintea,

simţind

sau a fi prezenţă în Acum.

Doar atunci eşti tu, o fiinţă liberă,

doar acea fiinţă există, nu formele din jur,

iluziile apar, dispar, mor, renasc,

o scară ce duce la infinit.

Universul este în noi.

Acel acum este mereu neschimbat,

identic nimic, de necuprins.

Doar aceea este iubirea.

Compasiunea

şi bucuria ei curgătoare

va lumina întreg templul tău.

Las-o să strălucească

în centrul fiinţei tale!

 

Dumnezeu se ascunde în tot

şi lasă iluzia că formele ar exista.

Când înţelegi asta nu poţi

să nu râzi. Pare absurd.

A-L cunoaşte nu este să ajungi

la un drum, un vârf, un ţel,

ci o renunţare

la a te identifica cu forma.

Un văl se ridică, trepte spre lumină,

văl după văl se ridică,

acel nimic este identic

în tot ce există,

în vis şi-n viziuni îţi vorbeşte,

intrând în El se intră în Tot.

Atâta pace, atâta iubire

şi-atâta bucurie la un loc!

 

Cine e celălalt? De eu intru acum

şi o faci şi tu, cine suntem?

Nu suntem noi, ci El,

suntem Unul, uniţi cu El,

suntem aceiaşi, parte din întreg,

eu, tu, co-creatorul

propriei vieţi,

o singură fiinţă măreaţă, eternă,

în mişcare şi-n înţelegere.

 

Din picături sunt toate…

 

 

* * * * *

 

 Pentru o vreme, totul e o consolă 

 

 

Totul este atingerea clipei,

curcubeu arcuit de culoare,

efemerul se transformă-n veşnicie.

Când calde, când reci,

când cântece, când mute,

când vesele, când triste,

rebele ploi îşi poartă suspinul ecoului.

 

Continue reading „Irina Lucia MIHALCA: Grupaj liric”

Germain DROOGENBROODT: Efemera floare a timpului (poeme)

DICHTEN

Van het woord

de sluier lichten

zonder het gedicht

te ontsluieren.

A SCRIE POEZIE

 

A ridica vălul

cuvântului

fără a dezbrăca

poemul.

MORGENSTER

Paul Celan: O Blume der Zeit

De morgenster

die zich aan duistere bronnen beneveld heeft

weerspiegelt zich nog even in het ochtendrood

verdwijnt dan

met de vergane dromen van de nacht

aangefakkeld door het licht

ontluikt de dag

efemere bloem

van de tijd.

LUCEAFĂR

Paul Celan: O, floare a timpului

(Traducere: Gabriela Căluțiu Sonnenberg)

 

Luceafărul

umbrit în tulbure abur de izvoare

pentru o clipă oglindește văpaia zorilor

dispare-apoi

cu ale nopții vise stinse

cu licărul scânteii lui aprinse

apare-o nouă zi

efemeră floare

a timpului.

LICHTTEKEN

(a Raquel Lanseros)

In het oog

een schijn van maanlicht

een zachte bries

zoals een woord soms

een handgebaar

of een omhelzing

een glimp van licht

dingen voor het hart.

SEMNALE LUMINOASE

(lui Raquel Lanseros)

 

În ochi

rază de lună

o boare delicată

precum cuvântul uneori

un gest schițat din mână

sau o îmbrățișare

un licăr luminos,

daruri de suflet.

DAGSCHEMERING

Zoals de zon soms weifelt

tussen komen of gaan

zo weifelt soms ook het geluk

en weet het niet goed waarheen

naar dageraad

of naar nacht.

CREPUSCUL

 

La fel cum astrul câteodată

cumpănit zăbovește între dus și întors

și fericirea chibzuiește la răstimpuri

nehotărâtă încotro s-o ia

spre zori

sau spre-ntuneric.

DE JAGER VAN HET WOORD Continue reading „Germain DROOGENBROODT: Efemera floare a timpului (poeme)”