Vise din Chagall, Elena Kotliarker, Israel

 

Căutare

„Eu căutam în trupul tău ghirlande, din sete,

cărarea pomilor de rodii, revizitați

de veverițe cenușii, de prin tăceri

un apus oarecare, vioriu
și-acea decizie pe termen scurt

care pornește, meditând, la drum.“

 

Verónica Aranda, Spania (1982)

Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg

din “Cortes de luz”
Premiul al II-lea Adonáis 2009
Editura Rialp Madrid 2018

***

Búsqueda // YO buscaba en tu cuerpo las guirnaldas de sed, / la senda de granados repoblada / con las ardillas grises del silencio, / algún poniente malva / o aquella decisión a corto plazo /
que se va meditando en los caminos.