Selina Tusitala MARSH: Neww Zealand – The Lucky Country

Dr. Selina Tusitala Marsh (n. 1971) este poetă şi intelectuală de origine samoană, tuvaluană, scoțiană și franceză. A fost prima persoană originară din Pacific care a obţinut doctoratul în limba engleză, la Universitatea din Auckland, unde predă acum scrierea creativă și studii literare maore și pacifice.

 

Creaţia Selinei Tusitala Marsh a fost publicată pe scară largă și a apărut într-o serie de reviste și antologii literare online și tipărite, incluzând Blackmail Press, Whetu Moana: Contemporary Polynesian Poetry in English, Mauri Ola: Contemporary Polynesian Poetry in English–Whetu Moana II (Auckland University Press/UHP), Best New Zealand Poems 2006, Niu Voices: Contemporary Pacific Fiction 1 şi The Contemporary Pacific (UHP).

 

Primul său volum de versuri, „Fast Talking PI” a fost publicat de Auckland University Press în 2009, iar în 2010 a obţinut premiul „NZSA Jessie Mackay” pentru cea mai bună carte de poezie, la debut. Selina Tusitala Marsh a fost numită Poetul Commonwealth-ului în 2016. În august 2017, Selina a fost distinsă cu titlul de Poet Laureat al Noii Zeelande pentru 2017-2019.

 

***

Dr Selina Tusitala Marsh (n. 1971) is an Auckland-based Pacific poet and scholar of Samoan, Tuvaluan, English, Scottish and French descent. She was the first person of Pacific descent to graduate with a PhD in English from the University of Auckland, where she now lectures in both creative writing and Māori and Pacific literary studies.

 

Selina Tusitala Marsh’s work has been widely published and has appeared in a range of online and hardcopy literary journals and anthologies including Blackmail Press, Whetu Moana: Contemporary Polynesian Poetry in English, Mauri Ola: Contemporary Polynesian Poetry in English–Whetu Moana II (Auckland University Press/UHP), Best New Zealand Poems 2006, Niu Voices: Contemporary Pacific Fiction 1 and The Contemporary Pacific (UHP).

 

Her first collection of poems, ”Fast Talking PI”, was published by Auckland University Press in 2009, and subsequently won the 2010 ”NZSA Jessie Mackay” Best First Book Award for Poetry. Selina Tusitala Marsh was named the Commonwealth Poet for 2016. In August 2017, Selina was awarded the New Zealand Poet Laureate for 2017–2019.

***

NOUA ZEELANDĀ, ŢARA NOROCOASĀ

(pentru Leadership New Zealand şi Jo B)

 

Noua Zeelandă, ţara norocoasă

Aotearoa, pământ al poeziei divine

al lui Papatuanuku şi Rangi,

iubitori ai pământului, cerului şi mării,

progenitori ai maorilor.

Da. Noua Zeelandă-i o ţară norocoasă!

 

Norocoasă, fiindcă frații erau fii fără odihnă

norocoasă, fiindcă ei s-au luptat acolo unde învinsese întunericul

norocoasă, fiindcă îşi doreau lumina soarelui

și căldura în aer liber.

Norocoasă prinTane, fiul inimos

care a condus revoluţia fără vărsare de sânge

norocoasă, că el a avut tăria să rămână neînduplecat

şi să-şi separe părinţii.

 

Norocoasă prin iubitii care s-au iubit atât de mult

în pofida lipsei de mângâiere blândă a celuilalt

pentru că Rangi plânge cu lacrimi din cer atât de uşor

și pământul fecund al lui Papatuanuku-i atât de vindecător

 

dându-ne pădurile lui Tanemahuta și râuri verzi ca jadul,

lacuri, izvoare subterane

o centură verde în jurul șoldurilor acestei națiuni

sărutată din toate părţile de buzele albastre ale mării.

De la Te Wai Pounamu la Te Ika a Maui

de la roca verde la mulţimile de peşti,

norocoasă, norocoasă ţară eşti.

 

Vezi cum se înroşeşte pohutukawa adânc

de-a lungul marginilor stâncilor ridicându-se abrupt

unde spiritele morţilor pornesc spre Hawaiki

de la Capul Reinga la Marea Rakiura.

 

Da, Noua Zeelandă este o ţară norocoasă,

dacă nu ești băştinaş

ești om al tratatului (neozeelandez)

fie britanic, sud-african sau somalez

chinez, indian sau israelian

Continue reading „Selina Tusitala MARSH: Neww Zealand – The Lucky Country”