In Memoriam
pentru Kevin, 1983-2012
Et copiosa apud eum redemptio
Psalm 130
Azi-dimineață, moartea
a venit după tine.
Cine a trimis-o?
Tu, Milostive Doamne?
Nici un clișeu sau vers
nu este în măsură să consoleze
atunci când moartea bate
la ușa greșită
la trei dimineața.
Miguel Alejandro Valerio (Republica Dominicană)
Traducere : Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg
***
Esta mañana la muerte/vino por ti. / ¿Quién la mandó? / ¿Tu, Dios misericordioso? //
No hay cliché o verso/que consuele/cuando la muerte/llama a la puerta equivocada/
a las tres de la madrugada.