Kim SO-WOL: Lună pe jumătate

Chun Woo, Coreea


Lună pe jumătate

 

De când tot stai pe cer, lună pe jumătate,
palidă arătare, plutind peste genuni?
Se întețește vântul, noaptea în ger se-mbracă
și-n tivuri albe apa clipește în amurg.

Peste întunecata câmpie pustiită
se-nalță ceața rece.
Of, iarnă înghețată,
tristețea ta m-apasă.

În inima iubitei ce pleacă e la fel,
pălesc iubiri, junețea prinde-a se ofili
din crengile ciulinului sălbatic
cad la apus petale ruginii.


KIM SO-WOL,
Coreea (1902 – 1934)

Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg