SPRINGTIME SCENE
Springtime
Always evoques rhyme;
Such a multitude of flowers
Hanging from all towers!
Bloomed trees,
So many laborious bees!
And colourful butterflies,
All working as allies.
An expression of Nature’s perfection,
Consideration and deep affection
Ocasionally provoking confusion
And maybe illusion.
Yet, memorable days,
Birthdays, namedays, special days,
Love,creation and development,
Happiness and fulfillment,
Reveal a fact:
The existence of the great act!
a fulfillment of success
affectionately enveloped by wishes in excess!
PEISAJ DE PRIMĂVARĂ
Primăvara evocă mereu ritmul
Prin pleiada sa de flori,
Atârnând peste creneluri!
Pomi în floare, albine la muncă,
Fluturi de toate culorile
Sunt aliaţii ei.
Apare perfecţiunea ca expresie
A respectului şi iubirii profunde
Ce poate provoca deziluzie şi confuzii.
Zile de naştere, de ţinut minte,
Zile speciale, de creaţie şi dragoste,
Toate dovedesc existenţa victoriei
Deasupra temerilor de insucces!
————————–
Rubina ANDREDAKIS
Cipru
1 aprilie 2018
(Versiune în limba română de Dragoş Barbu)