Constanța-Doina SPILCA: Poeme traduse în catalană de PERE BESSÓ

BOLOVĂNIȘ

 

Bolovănișul din nouri

ghilotinează raza de soare,

însângerează azuriul,

torențial

netezește circumvoluțiuni,

pietrifică

pulsații vitale,

inervează

stana de piatră

spre glezne abulice.

 

 

PEDREGAR

 

El pedregar de núvols

guillotina el raig de sol,

ensangona l’atzur,

torrencial

allisa circunvolucions,

petrifica

pulsacions vitals,

enerva

un bloc de pedra

cap als turmells abúlics.

 

***

 

 

POEM (fragment di poezia „De ce?”)

 

Bucuriile

se cuibăresc

în străfunduri

de eu,

iar …

durerile

defulează

în verb,

în rug purificator,

în țipăt,

fără ecou,

risipit în neant.

 

 

POEMA

 

Les alegries

nien

en les profunditats

del jo,

i…

els dolors

es desfullen

en el verb,

en la pira purificadora,

en el crit,

sense eco,

escampat en el no-res.

 

***

 

Pere Bessó González, poet valencian

 

Absolvent în filologie modernă de la Universitatea din Valencia, a lucrat ca profesor de gimnaziu și fost consilier al Esquerra Unida în Țara Valenciei la Consiliul Local Mislata . Valencia a participat activ la publicarea revistelor, publicațiilor și activităților de poezie, mai întâi în limba spaniolă în revista Múrice și în colecțiile Lindes Fuentearnera și apoi în limba catalană la momentul activităților Bar Arana publicațiile din La Forest d’Arana. Primele sale două poezii au fost scrise în spaniolă, Cenáculo de sombras (1975) și imagini(Lindes-Difusora de Cultura, 1976), din care a scris în limba română. De asemenea, a tradus poezii în spaniolă și catalană DH Lawrence, Rustebues, G. Apollinaire, E. Bonnefoy, E. Pound, J. Donne, Ronsard, Lowell A., G. Grass, Robert Gurney, printre altele.

Premii:

Premiul Vila de Catarroja pentru poezie ( 1979 ), pentru Mediterana

Ausiàs March din poezia lui Gandia ( 1987 ), de Tu vei plăti ouăle cugulului

Premiile de poezie Octent-Vicent Andrés Estellés ( 2000 ), pentru Narcís de la memorie

„Premiul de poezie Josep Maria Ribelles” ( 2008 ), pentru Numai pentru femei

 

Lucrează:

Herbalist al tăcerilor (Lindes-Diffuser of Culture, 1978)

Mediterana (Primăria orașului Catarroja, 1979) (Premiul Pasqual Asins Lerma 1979)

Alter ego (Fernando Towers, 1980)

O ședere în Alessandria (Federația entităților culturale din Țara Valenciei, 1983)

Primele tributuri (Eliseu Climent, 1984) (Premiul II Premiul Vicent Andrés Estellés 1979)

Fișierele vosgiana (Edițiile războiului, 1987)

Veți plăti ouăle de cugul (Edițiile 62, 1988)

Țara promisă (Bromera, 1988)

Planetariu (Pădurea păianjenului, 1991)

Iterențe, interferențe și graffiti (Bromera, 1997)

Narcis al memoriei (Eliseu Climent, 2000) ( Premiul Vicent Andres Estellés )

Sonda care nu asasinează (Râsete, 2005)

Caietul din Malta (2006)

Doar pentru femei (Brosquil, 2009) (Premiul Josep Maria Ribelles 2009)

Trandafirii Lancelotului (Alupa, 2012)

Efemera (Germania, 2013)

Vei propovădui lumina (Els Llibres del Rabosot, 2014)

Moartea tatălui (Micul editor, 2014)

Moartea clovnului (Micul editor, 2018)

Obiceiurile barbare (Editura Poezie, 2019)

Lumini din Scoția (și Neopatria, 2020)

——————————-

Constanța – Doina SPILCA

Traducere: Pere BESSÓ

Timișoara, România – Mislata,Valencia, Spania.

24 iunie 2020

 

Lasă un răspuns