ALTER EGO
Alter ego-ul meu
Nu merge prin vacarmul străzilor
Unde domnesc furia şi teama atavică.
Alter ego-ul meu
Nu trăieşte într-o nesfârşită rutină
În care zilele sunt calculate
După cutia cu medicamente a fiecărei dimineţi.
Alter ego-ul meu
Hoinăreşte DINCOLO
Unde puterea e a NATURII
Şi părţile beligerante ale universului
Sunt una,în pace şi armonie.
Acolo fluturii îşi coboară aripile
În feeria culorii
Şi fructele atârnă pretutindeni
La îndemâna oricui.
Alter ego-ul meu locuieşte
În acel spaţiu unde timpul
Nu se grăbeşte niciunde.
(versiune în limba română de Dragoş Barbu)
MY PARALLEL SELF
My parallel self
does not walk the noisy streets
where rage and panic are king and queen.
My parallel self
is not part of a never-ending routine
where days are counted
according to the morning pill box.
My parallel self
wanders BEYOND
where NATURE prevails
and micro and macrocosmos
are one in peace and harmony.
There butterflies flap their wings
in colourful bliss
and fruits hang for all
to pick and taste.
My parallel self inhabits
such a space,time no haste.
––––––––––
Patrick J.SAMMUT
Malta
11 iunie, 2018