Yaha Silo
***
În întâmpinarea bucuriei
Cuvintele nu-mi mai sunt cărbunii
de odinioară
ce se înnegreau
în dogoarea jarului
acum se urnesc cu moliciunea
speranțelor
și-n zorii frumuseții
își deschid ochii
gătindu-se deja
pentru veșnicul drum.
Hussein Habasch, Kurdistan (Siria)
Traducere: Gabriela Căluțiu Sonnenberg
din „Verletze das Licht nicht“ (”Să nu rănești lumina”)
Editura Hogir, Bonn, 2005