Pradă ușoară
Se țin de telefonul celular
Ce este și ce-a fost
se poate accesa
din buricul degetului
Dar ei deja nu mai știu
nici ce anume nu mai știu
Reiner Kunze, 1933
Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg
din: „Die Stunde mit dir selbst“ („Ora cu tine însuți”)
Editura S. Fischer 2018
LEICHTE BEUTE: Sie halten sich am Handy fest/ Was ist und war/ ist abrufbar/ mit der fingerkuppe// Doch sie wissen schon nicht mehr/ was sie nicht mehr wissen
Tineke Storteboom
Jurnal, pagina 80
Năpraznic trandafirii înfloresc, însângerând tot câmpul
de parcă-ntreaga fire venele și le-ar tăia
presimțind ce-o să vină.
Desigur, veți spune, e-ndreptățit peisajul
să-și spună cuvântul și el, și poate să fie
pentru sau împotrivă.
Reiner Kunze, Germania, 1933
Traducere: Gabriela Căluțiu Sonnenberg
Din: “Zimmerlautstärke”, © Editura Fischer, 1972
(TAGEBUCHBLATT 80: Die kletterrosen blühn, als verblute die landschaft/ Als habe sie sich die adern geöffnet/ Als wisse sie, was kommt/ Auch die landschaft, werden sie behaupten, dürfe/ nicht mehr nur sein, auch sie/ müsse dafür sein oder dagegen.)