Tablou de Tineke Storteboom
*
Pământ
Mamă fecioară
cu fața cernită
crestată de ale mormintelor răni
pentru ai noștri, cei dragi, plămădiți din țărână.
Șase stânjeni de glie
sunt deajuns pentru a-i da înapoi
cele pe care propriei familii le dăduse în grijă
strat peste strat
din același pământ.
Emad Fouad, Egipt (1974)
Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg
Tablou de Martin Missfeldt
*
Îmi place să dezmierd frunzele
Mai mult decât cărți
Sau reviste
Și ziare
Mai mult decât buzele în mișcare
Repetând cărțile,
Revistele,
Dezastrele,
Îmi place să dezmierd frunzele
Sub ele să-mi îngrop fața
Să simt răcoarea lor pe-obraz
Lumea s-o văd
Prin sita lor cernută
Trecută prin verzi vămi
Și să-mi ascult tăcerea
Cum se coace
Licăr mijit pe buze
Spărgându-se de limbă
Pământul să-l ascult
Și să-i ghicesc suflarea
Țărâna-mi va fi trup
Voi fi al gliei corp
Și-al țarnei
Claribel
Claribel Alegría, Nicaragua (1924 – 2018)
Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg
***
Me gusta palpar hojas // Más que libros/Revistas/Y periódicos/Más que móviles labios/Que repiten los libros,/Las revistas,/Los desastres,/Me gusta palpar hojas/Cubrirme el rostro de hojas/Y sentir su frescura/Ver el mundo/A través de su tamizada/A través de sus verdes/Y escuchar mi silencio/Que madura/Y titila en mis labios/Y se rompe en mi lengua/Y escuchar a la tierra/Que respira/Y la tierra es mi cuerpo/Y yo soy el cuerpo/De la tierra/Claribel
CRĂCIUN
Nu doar un prunc se naște
în noaptea asta sfântă.
Când aruncat e zarul, nu știe unde-n lume
pe loc pustiu sau roditor se va opri,
e rostul soartei calea să i-o îndrume.
Sclipirea-nșelătoare ademenește văzul,
ochiul nu mai discerne grandoarea spre zenit.
Rămâne-ascunsă în neguri
a omeniei cale,
pacea și-nțelepciunea vin poate spre sfârșit.
–––––––-
Cu cele mai bune urări pentru un Crăciun pașnic,
Germain Droogenbroodt (FOTO)
și echipa proiectului Poezia Săptămânii
Traducere: Gabriela Căluțiu Sonnenberg (FOTO)
***
NAVIDAD 2019
Más de un niño
nace esta noche
da igual donde caiga el dado
en tierra fértil o yerma
el destino decide
llamativa la fascinación del ojo
que no ve más allá
oscureciendo el camino
que nos lleve a más humanidad,
a más sabiduría. Y a la paz.
––––––
Feliz Navidad
GERMAIN DROOGENBROODT
Traducción en colaboración con el poeta de Rafael Carcelén
***
CHRISTMAS 2019
More than one child
is born this night.
wherever the die falls
on fertile
or infertile soil,
fate decides.
How colorful the blinding of the eye
that doesn’t see any farther!
Dark remains the road
leading to more humanity,
to wisdom and to peace.
––––––––-
With my best wishes for a peaceful Christmas,
GERMAIN DROOGENBROODT
Pictură de Leonid Afremov (www.afremov.com)
Crăciun 2019
Nu doar un prunc se naște
în noaptea asta sfântă.
Când aruncat e zarul, nu știe unde-n lume
pe loc pustiu sau roditor se va opri,
e rostul soartei calea să i-o îndrume.
Sclipirea-nșelătoare ademenește văzul,
ochiul nu mai discerne grandoarea spre zenit.
Rămâne-ascunsă în neguri
a omeniei cale,
pacea și-nțelepciunea vin poate spre sfârșit.
Cu cele mai bune urări pentru un Crăciun pașnic,
Germain Droogenbroodt
și echipa proiectului Poezia Săptămânii
Traducere: Gabriela Căluțiu Sonnenberg
Sculptură de Satish Gupta
***
Cântec la miez de iarnă
Atât de grele ale nopții umbre
imprimă inimii iubitei mele
acel adânc și sumbru ritm
al profunzimii din tenebre.
***
Când sub arc de semilună
Când sub arc de semilună
briza frunze troienește
ai să-mi fii tu trandafirul.
Din tristeți de vârf de deget
grele tremurând pe corzi
zâmbet tot tu îmi vei fi.
Stefán HörÐur Grímson, Islanda (1919 -2002)
Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg
Fotografie de Germain Droogenbroodt, Lacul Como, Italia
***
Dorință
Te ador, ești îngerul căzut
și înălțat la ceruri,
bând apa cristalină.
Te ador ca floarea care află
izvorul de cleștar castilian
din al evreilor deșert.
Te ador ca lacul ce visează
să-și afle albia ce duce
spre-ntinsul ocean,
spre împreunare.
Aș vrea să fiu eu boare
ce buzele-ți alină
și apa ți-o sărută,
pentru a mă sătura?
Chryssa Nikolakis, Grecia, 1977
Traducere: Germain Droogenbroodt – Gabriela Căluțiu Sonnenberg
***
ΠΟΘΟΣ
Σε θέλω
σαν έκπτωτος άγγελος
που έφτασε στον Παράδεισο
κι ήπιε από πηγή καθάρια.
Σε θέλω
σαν λουλούδι
στην Ιουδαία έρημο
που βρήκε την Κασταλία Πηγή.
Σε θέλω
σαν λίμνη που αποζητά το αταξίδευτο
Ωκεανός να γίνει ν’ αποδράσει.
Σε θέλω
άνεμος γίνομαι στα χείλη σου
φιλί να με κεράσεις
μα είναι το λαγήνι σου μικρό
και πώς θα με χορτάσεις;
Chryssa Nikolakis, Greece 1977
Tabblou Tineke Storteboom
Aproape moartă
Având picioarele înfășurate în lațul din cadavre de cuvinte
M-am înălțat
Ca un fascicul de lumină peste ruine
Cu pântecul alunecând peste saliva limbilor fără ecou
M-am îmbăiat
Precum o amintire în tușul negru-al călimării mele
Urechile îmi rezonau la șoapta penițelor
ce tremurau sub vânt,
în chip de pagini albe, sau lințolii…
Amina Mekahli, Algeria
poezie nepublicată. Iulie 2019.
Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg
***
La presque morte // Les pieds entremêlés dans les cadavres des mots/J’ai rampé // Comme un faisceau de lumière sur des ruines // Le ventre glissant sur la salive des langues sans écho/ J’ai baigné / Comme un souvenir dans le noir de mon encrier // Mes oreilles résonnant au chuchotement des plumes/qui frissonnaient sous le vent,/comme des feuilles blanches, ou comme des linceuls…
Jan Korthals (1916-1972)
*
Canalele din Amsterdam
Noiembrie, oraș în seară:
Prin Amsterdam numai canale.
Și dintr-odată
Vântul toamnei clatină pomul cu portocale din curtea mea
Încolo și-ncoace le leagănă.
Închid fereastra, nu mă ajută oricum.
Curge râul înapoi pe zadarnicul drum
Și-n perle bătut soarele suie
Inutil
Schije metalice stoluri străpung, cad porumbei.
Fără copii străzile par dintr-odată pustii.
După ploaia de toamnă
De melci pătura-i plină,
─ patria mea
Pe canale din Amsterdam trece lină…
Duo Duo, China 1951
Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg
Sculptură de Su Dongpo, museul Du Fu, Changdu, China
Chengdu *
Norii plutesc deasupra munților de jad
asemeni trecătoarelor schimbări istorice
Du Fu
Creșteau voioase florile
și-n jurul lor era totul de-un verde
la fel de pașnic și de visător
ca urșii panda tolăniți pe ramuri.
Vibrau în aer poezii
pe limbi neînțelese.
Chineze vorbe, oare prevesteau
Schimbarea presupusă?
Pașii și jocul fascinant
poetului nu-i alungară tulburarea,
rămase meditând îngrijorat,
la mersul vremurilor viitoare.
GERMAIN DROOGENBROODT
Traducere Gabriela Căluțiu Sonnenberg
În amintirea Festivalului Internațional de Poezie din Chengdu, China 2019
***
* La festivalul de poezie din Chengdu, poeții chinezi nu și-au recitat, ci și-au strigat poeziile în public. Prin cuvântul „Schimbare” poetul face aluzie la SUA, care sunt pe cale să-și piardă poziția de lider mondial, fiind înlocuite treptat de China. Vremurile noastre moderne se caracterizează prin lipsa lor de conținut, prin proteste și demagogie. Asemeni lui Du Fu, care a trăit în timpuri agitate, poetul își manifestă îngrijorarea față de viitorul Umanității.
Pictură de Tineke Storteboom
ECOU
11
Să explorezi a gravitației memorie, de spirit sfidătoare,
cătând după visata lumină azurie a florii de lavandă
și contemplând învolburații stropi de ploaie
să vezi cum prind și oglindesc spațiul de dincolo.
De-am izbândi să întreprindem saltul cuantic,
menitul pas departe să ne poarte,
afla-vom împreună viitorul, dar ne-am putea întoarce oare
având astfel știință de teoria întregii noastre firi?
Doar ceva corzi azi nouă ne lipsesc,
și-algebrice, din dulci visări mistere,
spre poezia spațiului, subțirile cărări
și-o neagră gaură infimă, să ne deschidă drum.
Sultan Catto, SUA
Traducere Germain Droogenbroodt – Gabriela Căluțiu Sonnenberg
ECHO // 11/peer into its memory, soul defying gravity,/visit light dreaming on blue petaled lavender,/watch the spinning raindrops suspended in air/capturing and reflecting the universe beyond.//Can we make a quantum jump,/take a step forward,/observe the future together and return,/have a glimpse at theory of everything? // What we both need today is a few strings, /some sweet, mysterious algebraic dreams, /miniature pathways along poetics of space/and a tiny black hole to give us a ride.