Antonio Canova, 1757 – 1822
Casa lumii
Minuscula inflorescență
a candelei,
pâinea și vinul de pe masă
un trandafir,
albul marcant
al patului nearanjat ─
eternitatea,
milimetric porționată
de împărțit cu tine.
Eugénio de Andrade, Portugalia (1923 ─ 2005)
Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg
din „Oficio de paciencia”, Poesía Hiperión
***
Casa del mundo // La diminuta / flor de la candela, / en la mesa el pan el vino / la rosa, / la súbita blancura de la cama abierta ─
/ la eternidad / milimétricamente / para dividir contigo.