Poeta Dunia Pălăngeanu, artistul plastic Petra Tănase Șerbănescu și invitații lor vă invită la o călătoria spirituală în Balcicul boem și romantic...poezie, artă vizuală, muzică, vineri 15 martie 2019, ora 12.00, la Biblioteca jud. I.A.Bassarabescu, Sos București, nr .53.
Tărâmul visat
Binecuvântate locuri,
clipele frumoase de altă dată
au rămas păstrate în parfumul
florilor maiestuase de magnolii
și în umbra dulce a minaretului,
de unde privirile mândre ale Reginei
îmbrățișau lacome depărtările,
albastrul necuprins al mării
țărmul alb și neliniștit…
Urc treptele de piatră arse de soare
în ritmul generos al inimii-
căprioară speriată de talazul supus,
răscolind înserările.
Trecătorule,dacă vrei să asculți
ornicul nemilos al Anotimpului
cum își cerne orele,clipele,
în clepsidra plină de astre,
aici, la Balcic, e tărâmul visat.
Дуня Паланджеану
Царството на мечтите
Благословени кътчета,
красиви мигове отминали,
попили в аромата на цветята
в дъха на превъзходните магнолии,
в изчистения силует на минарето,
отгдето погледът на гордата кралица
обгръщаше далечината жадно,
безкрайните лазури на морето
и белотата на разбунения бряг…
Изкачвам каменните стълби, нажежени
на слънце, а сърцето ми бие отсечено –
изплашена сърна от хладния бриз
на талази прииждащ привечер…
Пътнико, ако искаш да усетиш
неумолимата присъда на сезона,
как преобръща часовете, миговете
в пясъчен часовник, пълен със звезди,
царството на мечтите е тук, във Балчик!
Превод от румънски – Надежда Радева
—————————————————–
Dunia PĂLĂNGEANU
Traducere din limba română: Nadezhda Radeva