Panoramă pașnică
La geam
portocali înfloriți,
parfum îmbătător
Nici oameni
nici mașini
doar cerul senin
Și mierla proslăvind
perfecțiunea liniștii
c-un tril.
Germain Droogenbroodt
Traducere: Germain Droogenbroodt și Gabriela Sonnenberg
Grădina Muzelor, Selianitika, Grecia, 19.4.2019
*****
Vredig panorama // Aan gene zijde van het venster / een tuin met sinaasappelbomen //Bedwelmend / het parfum der bloesems //Geen mensen / geen auto’s / wolkeloos de hemel //Alleen een merel /
die van de stilte / de volkomenheid bezingt.