Acuarelă de Germain Droogenbroodt
***
Rămâne doar un nume moștenire
Acesta e voiajul dintre țărmuri,
compus din pașii trecători
de ieri și de-adineauri,
care nu lasă urme.
Va ști pesemne aburul ieșit din valul spart la mal –
dacă-n prundiș stă încrustat numele lui?
Sau poate zburătoarele-n picaj –
îl văd crestat în scoarța vreunui pin?
Ce altceva rămâne moștenire
decât acel de-a pururea uitat
nepomenit vreodată nume călător.
Mahaya Mohd Yassin, Malaezia.
Traducere Germain Droogenbroodt și Gabriela Căluțiu Sonnenberg
****
Din Weaving ~ Sebuah Anyaman, Dewan Sastera, Mei, 1981
(What is Left is Only a Name as Heritage ~
Yang Ada hanya Sebuah Nama sebagai Pusaka, Sarina, Decembrie 1976)
Petikan, Volumul 13, Numarul 2, 2000, ISSNO128-1186